Alles goed?
Ik had vanmorgen een ander soort beweging in gedachten.
We doen dit elke morgen. - Ik wil eens wat anders.
Wat had u in gedachten, edelachtbare?
Je moet me eerst vangen.
Laura, wacht. - Daar trap ik niet in, AJ.
Wat gebeurt er?
Hij volgde z'n vader op als marinevlieger.
Luitenant ter zee 1 e klas Harmon Rabb, Jr...
kreeg een ongeluk terwijl hij z'n Tomcat landde...
op een vliegdekschip. Getroffen door nachtblindheid...
stapte Harm over naar het Marine Advocatenkorps...
dat de wetten van de zee toepast in verdediging en vervolging.
Als JAG-advocaat vecht hij nu binnen en buiten de rechtzaal...
met dezelfde moed en vastberadenheid die hem een ster in de lucht maakten.
Wanneer zag je dat hij dood was? - We stopten om naar hem te kijken.
Toen we in de kofferbak keken, dachten we dat hij dronken was.
Gaven jullie 'm alcohol? - Een paar biertjes.
We wilden 'm rustig maken.
Hij werd ontvoerd, kreeg drank en werd in de kofferbak opgesloten.
Probeerden jullie hem te redden? - We wilden hem laten rondlopen.
Maar hij ademde niet meer. Malcolm deed mond-op-mondbeademing.
Kan ik u buiten spreken, majoor? U ook, overste.
Vind je dit grappig? - Nee.
Toe nou, je moet toegeven... - Bill is dood door hun schuld.
Bill is een geit.
Ze hebben mond-op-mondbeademing aan een geit gegeven.
Bill is al jaren de mascotte van Annapolis.
Die mascotte is erg belangrijk voor iedereen die op de academie zit.
Het was een ongeluk. Heb jij vroeger op Annapolis nooit zoiets gedaan?
Keeter zei dat overste Rabb... - We hebben het nu niet over mij.
Laten we dit waardig afhandelen.
Overste, hebt u even tijd? - Rechter Delaney, leuk u te zien.
De admiraal is op een trucbom gestapt.
AJ noemt het een grap, maar ik geloof het niet. Als u iets hoort...
bel me dan.
AJ wil me niks vertellen. Een ezel is minder koppig.
Zo kennen jullie hem niet, zeker? - Nee.
De admiraal wil u direct spreken.
Kom binnen.
Goedemorgen.
U wilde me spreken?
Ik verander m'n testament. Handel dat verder af.
Ik heb onderstreept wat nodig is.
Is er iets?
Ik heb het gehoord van die trucbom. - Mr Osbourne is hier voor u.
Laat maar binnen. Dat was alles, overste.
Ik weet niks. Hij had geen afspraak. - Roep me als hij weggaat.
De politie gaf me deze foto van een boeddha.
Hij lag bij die bom. We weten allebei wiens visitekaartje dat is.
Ik geloof niet in spoken.
Misschien moet je dat wel doen.
Overtuig ons ervan dat het geen opzet was.
Je bent vast niet de eerste die een grap uithaalt, he overste?
Met overste Rabb.
Bedankt, Tiner.
Ik moet even weg.
Kan ik u even spreken? - Nu niet.
Maar... - Nu niet.
Neem hem mee voor een kop koffie. - We hebben net koffie gehad.
Neem dan maar thee.
Je krijgt thee, kom mee.
Wat is er?
De rechter zei dat er een trucbom op de looproute van de admiraal lag.
Een bom? - Het is goed afgelopen.
Maar ze is bezorgd en de admiraal ook. Hij wil z'n testament veranderen.
Osbourne was in z'n kantoor. - Osbourne?
Na hun gesprek heeft de admiraal al z'n afspraken afgezegd.
Dit lag in z'n prullenbak.
Doorzoek je z'n afval? - Het lag bovenop.
Wat is het verband? - Geen flauw idee.
Ik ken iemand die het kan weten.
Overste, u gaat over de zaak van Danvers tot we terugkomen.
Ik, overste? - Ja.
Wees gerust, ik los dit wel voor je op.
We zijn er, moeder.
Wat doet Webb hier?
Hij gaat lunchen.
Ga je vast naar binnen? Ik kom zo.
Je gaat steeds meer op je vader lijken.
Dank je, moeder.
Dat was geen compliment.
Mag ma met je mee om te lunchen? - Nee, ik mag met haar mee.
Vertel wat je weet voor je de garnalencocktail mist.
De admiraal struikelde over een draad met een oefenbom.
Daar trainden Vietnamsoldaten mee. - En Osbourne?
Het heeft met Vietnam te maken.
Osbourne leidde in Saigon operatie Phoenix voor de CIA.
Phoenix gebruikte SEAL-teams, he? - Dit is alles wat ik weet.
Weet je wat dit betekent?
Nee, maar het is Aziatisch. - Dat hadden we zelf al bedacht.
Osbourne weet het misschien. - Hij vertelt het vast niet.
Goliath. - Wie?
Thomas Wilson was tegelijk met Osbourne in Vietnam.
Z'n bijnaam was Goliath.
Wat wil je ervoor hebben? - Het is voor de admiraal.
Betaal de lunch van ma maar. - Goed.
Weet je dat die lunches daar 500 dollar per persoon kosten?
Nee, het is voorbij. Begrijp dat nou. Dan kun je verder met je leven.
Dan kunnen we allebei weer verder met ons leven.
Dag, zeeman.
Ik ben zo blij dat ik je zie.
Drinkt hij nog altijd?
Ik denk dat het beter is als we elkaar een tijdje niet zien.
Alleen vanwege die grap in het park? - Het was geen grap.
M'n onoplettendheid zou me in Vietnam de kop hebben gekost.
Ik begin oud te worden. - Daar merk ik niks van.
Dit is Vietnam niet. Er is geen oorlog.
Dat weet ik zo net nog niet.
Je hebt binnenkort die benoemingsprocedure. Ik wil niet...
dat een spook uit m'n verleden je toekomst in gevaar brengt.
Ik ben nog nooit bang geweest voor spoken.
Voor deze wel.
Hoe kom je aan die foto?
Is dat belangrijk? - Wel als je informatie wilt.
Uit de prullenbak van de admiraal. - Chegwidden?
Hebt u van die trucbom gehoord? - Ja, inderdaad.
Is er een verband met die boeddha? - Ik hoop het niet voor de admiraal.
Bij Phoenix werd een van de jongens gek. Hij begon z'n eigen oorlog.
Hij verwijderde de organen van Vietnamezen die hij gedood had.
Zo kwamen ze gehavend in de hemel. - Vond de CIA dat goed?
Natuurlijk niet. Officieel niet, tenminste.
Het was oorlog. - Het zijn ook oorlogsmisdaden.
Hij liet ook een verminkte boeddha achter, zoals op deze foto.
Dat was een waarschuwing. - Wie was die engerd?
Jack Holford. - Wat wil hij van de admiraal?
De admiraal zat bij een SEAL-team. Holford had ook een SEAL-team.
Mag ik hun namen? Webb geeft je er een beloning voor.
Admiraal Chegwidden zat in z'n team. - Holford is waarschijnlijk dood.
Er zijn vaker doodgewaande veteranen teruggekomen.
Ze zijn allemaal dood, op de admiraal na.
De laatste kwam om bij een auto-ongeluk.
Hebt u de auto van Chief Stroud niet? - Nee, die is definitief weg.
Ik kan jullie niet helpen. Auto's die total loss zijn, worden geplet.
Dan worden ze als oud ijzer verkocht.
Was er ook iets vreemds mee? - Wat bijvoorbeeld?
Was ermee geknoeid? Met de remmen of zo?
Het was gewoon een wrak. Alleen die dikzak van steen was vreemd.
Een dikzak van steen? - Ja.
Deze hier.
Het is zeker zo'n poppetje voor op het dashboard. Ik hou hem als mascotte.
Hij zat op een rare plek. - Waar?
Hij zat op de bumper te grijnzen.
Het leek alsof iemand hem er had neergezet na het ongeluk.
Ik weet nu hoe we de zaak van Bill moeten aanpakken.
De dode geit. Ik heb sectie laten doen.
Op een geit?
Gelukkig kon het nog. Hij is niet door die giftige verf gestorven.
Uit de sectie bleek dat het een hartaanval was.
Danvers en Holmes hebben 'm niet gedood. Het was ouderdom.
Goed gedaan. Nu het 'kidnappen' nog, al is dat niet het juiste woord.
Nee? - Het was immers een oude geit.
Ik snap het. Het was geen kind.
Dat is grappig.
Kom binnen.
Ik wil u iets laten zien. - Wat is het?
Hij stond op de bumper van Chief Stroud's auto.
Hij zat in uw SEAL-team in Vietnam. - Ik weet wel wie Chief Stroud is.
Dat is het visitekaartje van Jack Holford.
Wat weet je eigenlijk niet?
Waarom moet u denken dat hij het op u voorzien heeft?
Dat is de hamvraag. - Kan het zijn dat hij nog leeft?
Nee.
Hoezo? Hij werd alleen vermist. - Jij wilt dat graag, he?
Als hij nog leeft, leeft je vader misschien ook nog.
Dat was niet de reden.
Ik heb Holford zien sterven.
Ik stel je bezorgdheid op prijs.
Maar dit is mijn probleem.
Je kunt gaan.
Hoe weet je dat ik iets weet?
Je kijkt zo zelfvoldaan. Je moet nooit poker spelen.
Dat doe ik niet. Ik verlies altijd.
Wat heb je gevonden?
Een vluchteling werd opgepakt voor het oplichten van marinegezinnen.
Hij liet ze spullen zien die van hun vermiste gezinsleden waren.
Dan vroeg hij geld om in Vietnam verder te kunnen zoeken.
Gelukkig is dat m'n moeder niet overkomen.
M'n vader wordt ook vermist.
M'n medeleven, dat wist ik niet. - Bedankt.
Bij z'n arrestatie had hij Holford's identiteitsplaatje en tanden bij zich.
Waren ze echt? - Het plaatje wel, de tanden niet.
Hoe zit het met Osbourne?
Wat wil je? Nog een broodje?
Als Holford nog leeft, kan hij de CIA in grote verlegenheid brengen.
Osbourne is immers een 'opruimer'. - Dus hij vermoordt Holford.
Dat zei ik niet. - Dat is toch hun werk?
Dus jullie weten iets van Holford? - Hij heeft mensen in Vietnam gedood.
Dat deden we allemaal. Je admiraal ook.
Ik wilde 'vermoord' zeggen. - Dat komt op hetzelfde neer.
Leeft Holford nog? - Vraag het aan AJ.
Die heeft hem achtergelaten.
Als de CIA Osbourne stuurt, leeft Holford vast nog.
Of ze doen het voor de zekerheid.
Waarom niet? Het gaat maar om twee of drie weken. Ik ben veranderd.
Veranderd? Je bent nu alweer dronken. Het is voorbij.
Nee, het is nog niet voorbij.
Rustig aan.
Heeft ze aan een zeeman niet genoeg?
Overste Rabb?
Sorry, rechter.
Hier mag je me Laura noemen. Wie ben jij?
Aangenaam, Sarah.
Nog iets ontdekt? - Ik heb alleen vragen.
Heeft de admiraal weleens over Jack Holford gepraat?
Ze zaten samen in Vietnam.
Nee, niet dat ik weet.
Ik wist pas dat AJ in Vietnam had gezeten toen ik z'n lintjes zag.
Hij vertelt nooit iets. Over die grap heeft hij ook niks gezegd.
Is liefde niet belangrijker dan een oude stoicijnse oorlogsmoraal?
Hij wil u vast beschermen. - Ik wil geen bescherming.
Ik wil alles delen en niet buitengesloten worden.
Dat heeft hij nou eenmaal geleerd.
Maar hij is slim genoeg om wat anders te leren.
Ook op zijn leeftijd?
Daar heb ik geen mening over. - Hij wil me nou niet eens meer zien.
Misschien is dat het beste. - Juist niet. Dat moet hij eens inzien.
Wat doe je hier? - Ik maak kippensoep.
Alles gaat beter met kippensoep.
Kom binnen, dan gaan we eten en daarna wil ik uitvoerig met je praten.
Verroer je niet.
Pols 110 en zwak. Bloeddruk 80/35.
Vijf eenheden bloed. Geef haar meer vocht. Normaal zoutinfuus.
Wat is er gebeurd?
Het was een mijn. - In Virginia?
De bovendruk is laag. - De onderdruk ook.
Ze heeft inwendige bloedingen.
Geen hartslag. - Ze ademt niet.
We gaan defibrilleren. - Klaar.
Laat los. - Los.
Geef me 2.20. - Twintig erbij.
Nog niets. - Geen reactie.
Ik krijg niets. - Ik verklaar haar dood.
Tijdstip van overlijden 14 minuten over 7. Laat hem maar binnen.
Ik maak de slangen los.
Waar is ze? - In de operatiekamer.
Ze is dood.
Nee, ik heb haar vanmorgen nog gesproken over een nieuw begin.
Het spijt me.
Wacht even. Wacht eens even.
Heeft ze nog naar me gevraagd? - Ze kon niet praten.
Heeft ze pijn geleden? - Ze is dood. Laat het rusten.
Ze was m'n vrouw. Ik heb het recht te weten hoe ze gestorven is.
Ze stierf alleen. Net zoals jij en ik zullen sterven.
Ik had bij haar moeten zijn. Ik ben haar man. Jij niet.
Het is jouw schuld dat ze dood is.
Is hij sterk? - Niet sterk genoeg voor vandaag.
Ik heb namens JAG bloemen gestuurd.
Dat zal de admiraal op prijs stellen.
Hoe gaat het nu met hem? - Je kent hem. Hij is nogal gesloten.
Bud heeft iets opgegraven. - Ja, een geit.
Ik snap niet hoe ik nu kan lachen. - Het leven gaat door.
Het opgraven van die geit heeft wel geholpen. Vertel maar.
Danvers wordt nu aangeklaagd voor een lichter vergrijp.
Dat wordt geseponeerd voor een nieuwe geit.
Hij moet ook 100 uur strafmarsen lopen. Dat kan een jaar duren.
Maar hij mag op de academie blijven.
Goed gedaan. - Bedankt.
Door die opgraving moest ik denken aan de spullen die uit Vietnam komen.
Misschien is er iets van Holford bij. - Die kans is wel heel erg klein.
Daarom kopen mensen ook loten. Ik ga daar kijken.
Wie onderzoekt die bom? - Dat is aan de FBI overgedragen.
Ik ga daar kijken. Zie ik je hier om drie uur?
Goed idee. Ik neem Bud mee.
Kom mee, Bud.
Mr Osbourne is hier.
Laat hem een afspraak maken.
Sorry, hij liep door. Zal ik de bewaking bellen?
Dan laat ik hem misschien nog doodschieten. Ga maar.
Sorry van rechter Delaney. Ze betekende vast veel voor je.
Meer dan je denkt.
Het ergste is dat die bom eigenlijk voor jou bestemd was.
Je gelooft niet in spoken. Ik ook niet.
Maar Jack Holford leeft nog en hij wil jou doden. Dat weet ik zeker.
Waarom wil hij dat? - Dat kun jij beter vertellen.
Dat zal ik doen.
Jack was een beetje te gretig. - Een beetje?
Die ijver kan verkeerd begrepen worden. Sommige jonge mannen...
die geloven in fatsoen, denken zelfs dat hij erger was dan de vijand.
Heb je het over jezelf?
Jullie hebben Holford neergeschoten, he?
Je bent het hoofd van JAG, terwijl je zelf iemand vermoord hebt.
Sodemieter op.
Hopelijk krijgt hij je te pakken voor er meer slachtoffers vallen.
Hoe lang zit je daar al? - Tien minuten. Ik ben binnengeslopen.
Dat kunnen mariniers goed, zelfs JAG-advocaten.
Heeft de admiraal je gestuurd? - Nee.
Niet officieel dus?
Wil je iets over die trucbom weten? - Ja, graag.
Dat is aardig. Niemand is hier zo beleefd.
Ik zeg graag 'bedankt'. - En 'ja'?
Dat hangt van de vraag af. - Ga je met me uit eten bij Enzio?
Ik heb alleen het explosief gevonden. Het is C-4.
Het ontstekingsmechanisme is bijzonder. Dat kan iets opleveren.
Kan ik helpen? - Wil je dat ik lieg?
Ga zitten en wees stil.
Hanoi wil betere betrekkingen.
De regering wil eerst een lijst met vermisten.
De regering is niet de enige. - We krijgen veel spullen uit Vietnam.
Het meeste is door soldaten achtergelaten. Wij controleren het.
Aha, hier is hij: Holford, Jack. Hij zat bij de CIA.
Is er iets van hem hier? - Er is een doos met spullen.
We weten niet zeker of het van hem is. - Wat zit erin?
Z'n identiteitsplaatje, foto's, wat lectuur en nog wat kleine dingetjes.
Mogen we het zien? - Ik denk het wel. Jullie zijn van JAG.
Staat er ook iets in over kapitein- luitenant-ter-zee Harmon Rabb, Sr?
Ik zal eens kijken.
Rob? - Rabb: Romeo-Alfa-Bravo-Bravo.
Nee, niets. Kom maar mee.
Ik kom al, Bud.
Zo'n 'Platinum Panther' is nu veel geld waard.
Maar er zit een koffievlek op. - Dat is geen koffie, maar bloed.
Herken je hem? - Dat is admiraal Chegwidden.
Admiraal?
Ik heb uw foto gezien en Holford's identiteitsplaatje en een stripboek.
'Platinum Panther.'
Dat wilde ik horen. - Ik zei al dat hij dood was.
Dat is waar. Maar iemand wil u vermoorden.
Het heeft met Holford te maken. Waarom?
Heb je ze overgehaald om me niet dood te schieten?
Of doe je het zelf? - Geef me je wapen. Ik arresteer je.
Dat kan niet. Ik ben niet...
Hij werd in z'n hart getroffen. Toen kwam er een aanval.
Hij was toch dood. Dus ik zocht dekking tot de aanval voorbij was.
Toen ik weer terugkwam, was hij weg. - Hij was gedood door de Vietcong.
Zij hadden automatische geweren. Holford werd met een pistool gedood.
Ik heb niks gemeld. - De Vietcong had ook pistolen.
Probeer het niet goed te praten. Dat doe ik al jaren.
Dat heeft Laura haar leven gekost. - Dat is niet zo.
Die bom was geen wraak voor Holford.
Hoe weet je dat? - Moordenaars worden niet gewroken.
Misschien was het z'n geest.
Nee, het was iemand anders.
Het ontstekingsmechanisme is in 1992 ontwikkeld voor de CIA.
Het is Osbourne. Ik vermoord hem.
Ga naar de rechter. - Doe jij dat.
U zit er al over in dat u een moord niet gemeld hebt.
Wilt u nu eentje plegen?
We krijgen hem wel. In de rechtszaal. Dat beloof ik.
Je krijgt tuig als Osbourne niet voor de rechter.
Je hebt gelijk. Hoe graag ik het ook wil, ik kan hem niet vermoorden.
Zou hij het menen?
Over het niet vermoorden? Ik hoop het.
Is de admiraal er? - Hij wacht op u.
Uw testament is klaar. U kunt het tekenen.
Wilt u het niet lezen? - Je hebt toch gedaan wat ik vroeg?
Dan hoef ik het ook niet te lezen.
Probeer m'n stoel eens uit. Je zult er gauw op zitten.
Ga je gang. Je wordt pas een oude zak als je een paar sterren hebt.
Hij past goed bij je.
Hij wil Osbourne vermoorden. Daarom neemt hij ontslag.
Je hebt gelijk, vrees ik.
Ik heb 'm gevonden.
De admiraal? - Holford. Hij leeft nog.
Dat kan niet. - Volgens de admiraal is hij dood.
Jij hebt z'n spullen ook gezien.
Ik heb Chief Stroud's weduwe de foto laten zien.
Iemand die op Holford's vader leek, is bij hun op bezoek geweest.
De foto is 27 jaar oud. Holford zou op z'n vader lijken.
Het kan ook iemand zijn die op hem lijkt.
Dat denk ik niet. Ik heb z'n adres in Middleburg in Virginia.
De admiraal vermoordt de verkeerde. - Ga jij naar z'n huis.
Wij gaan naar Webb. Hij weet misschien waar Osbourne is.
Jack is dood, Gayle.
Het was een val. - En jij liep er zo in.
Laat vallen.
Naar de achterdeur. Vooruit. - Maak me hier maar dood.
Ik ga nergens heen.
Weet je nog hoe Jack dat dorpshoofd afslachtte? Wil je ook zo sterven?
Ik wil niet sterven, admiraal.
Ik heb ontslag genomen. Dat heb je wel gehoord.
Wist je dat ik je afluisterde? - Meteen toen je weg was.
Dus je officieren weten hier ook van.
Als je me vermoordt, zijn ze medeplichtig.
Ik ken je. Dat zou je ze nooit aandoen, hoe je me ook haat.
Ze weten van niks. Zij zijn ook om de tuin geleid.
Die overste zei dat hij met Chief Stroud's weduwe gesproken had.
Dat was m'n zuster Adele. Ze is dol op acteren.
Lopen.
We hebben Webb. Geef even een seintje als je er bent.
Dit moet wel bijzonder zijn. Ik loop krab mis.
Stap in. De admiraal gaat Osbourne vermoorden.
Meen je dat? - Je loopt die krab niet zomaar mis.
En ik dan? - Sorry, maar Mr Webb gaat voor.
Ga naar het hoofdkwartier. Ik bel je wel.
Mag ik wat water?
Bedankt. - Loop naar de hel.
Is het daar gebeurd? - Dat weet je best.
Jij hebt die mijn gelegd. - Nee, echt niet. Waarom zou ik?
Als dat zo was, was de eerste bom wel ontploft.
Je houdt ervan om me te zien zweten.
Jij en Jack keken graag naar mensen die pijn leden.
Heb je ook Laura's pijn gezien?
Om de dooie donder wel.
Je had het niet willen missen. Je stond daar vast ergens te kijken.
Lopen.
Ben je nog altijd zo edelmoedig? Hoe heb je dat overleefd?
Niet zo edelmoedig. Nu niet meer.
Je kunt me hier niet achterlaten.
Ik wou haar niet vermoorden.
Die bom was voor jou.
Jij kon hem wel ontmantelen.
Het komt door de Magida-zaak, he? - Je hebt me toen vernederd.
De CIA heeft me daarna naar Zaire gestuurd. In Zaire is niets te doen.
Waarom heb je Stroud vermoord? - Hij had toch al kanker.
Ik wilde je op een dwaalspoor brengen.
Dr. Kevorkian mag toch ook euthanasie plegen?
Je kunt hem zelfs in Arlington nog horen.
Dit is geen rechtmatig bewijs. - Dat hoeft niet.
Wat doet de CIA als ze dit horen? - Hij wordt uitgeschakeld.
Osbourne is sneller verdwenen dan...
dan een kip in Ethiopie.
Zeg me of ik 'm kan ontmantelen.
Staat 't erop? - Elk woord.
Mr Webb? - De juiste mensen zullen het horen.
Bedankt. - Hoe lang blijft hij daar?
Niet lang. Hij gaat vast iets doen.
Dat moet ik zien. - Ga er niet naartoe.
Het is toch wel een oefenbom?
Het was wel een oefenbom. - Natuurlijk.
Waarom hield u me tegen?
Dat is leedvermaak. Dat deed hij juist.